-
1 poursuivre en dommages-intérêts
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > poursuivre en dommages-intérêts
-
2 damage
1 noun∎ the insurance will pay for the damage l'assurance paiera les dommagesINSURANCE damage certificate attestation f de sinistre;damage claim déclaration f de sinistre;damage report déclaration de sinistre;damage survey expertise f des dégâts ou d'avarie∎ damages dommages-intérêts m pl, dommages m pl et intérêts m pl;∎ to award damages to sb for sth accorder des dommages-intérêts à qn pour qch;∎ to be awarded damages obtenir des dommages-intérêts;∎ to sue sb for damages poursuivre qn en dommages-intérêts;∎ to be liable for damages être tenu(e) des dommages-intérêts;∎ to claim £1,000 damages réclamer des dommages-intérêts de 1000 livres(c) damage limitation limitation f des dégâts;∎ the redundancies are an exercise in damage limitation c'est pour essayer de limiter les dégâts qu'ils ont licencié du personnel(goods) avarier, endommager -
3 sue
sue [su:]• to be sued for damages/libel être poursuivi en dommages-intérêts/en diffamation* * *[suː, sjuː] 1.transitive verb Law intenter un procès à2.intransitive verb Law intenter un procès -
4 вреда
ж dommage(s) m(pl), dégâts mpl; préjudice m, détriment m; причинявам големи вреди causer de grands dégâts (de grands dommages); вреди и загуби dommages-intérêts mpl, indemnités fpl; съдя някого за вреди и загуби poursuivre qn en dommages-intérêts; във вреда на нещо au détriment de, au préjudice de. -
5 sue
sue,A vtr Jur intenter un procès à ; to sue sb for divorce/libel intenter un procès en divorce/en diffamation à qn ; to sue sb for damages poursuivre qn en dommages-intérêts.B vi1 Jur intenter un procès ; to sue for divorce/damages intenter un procès pour obtenir le divorce/des dommages-intérêts ;2 littér to sue for pardon/peace solliciter le pardon/la paix. -
6 щета
ж dommage m, dégâts m pl, avarie f; perte f, préjudice m; причинявам големи щети causer de grands dégâts, causer de grands dommages; предявявам иск за щети и загуби poursuivre qn en dommages-intérêts; в щета на au préjudice de. -
7 citare
citare v.tr. ( cìto) 1. ( riportare parole altrui) citer: citare un verso di Dante citer un vers de Dante; citare la Bibbia citer la Bible. 2. ( portare come modello) citer en exemple: era citato da tutti per la sua onestà tout le monde le citait en exemple pour son honnêteté. 3. ( Dir) ( convocare) citer: citare un testimone citer un témoin. 4. ( Dir) (chiamare in giudizio, denunciare) poursuivre, citer, assigner: citare qcu. per danni poursuivre qqn pour dommages-intérêts. -
8 damage
damage ['dæmɪdʒ]1 noun(a) (UNCOUNT) (harm) dommage m, dommages mpl; (visible effects) dégâts mpl, dommages mpl; (to ship, shipment) avarie f, avaries fpl;∎ damage to property dégâts mpl matériels;∎ the storm did a lot of damage l'orage a causé des dégâts importants;∎ he said he would make good the damage il a dit qu'il allait réparer les dégâts;∎ smoking can cause serious damage to your health le tabac nuit gravement à la santé(b) figurative tort m, préjudice m;∎ the scandal has done the government serious damage le scandale a fait énormément de tort ou a énormément porté préjudice au gouvernement;∎ the damage is done le mal est fait;∎ familiar what's the damage? (how much do I owe?) ça fait combien?□(harm → crop, object) endommager, causer des dégâts à; (→ food) abîmer, gâter; (→ eyes, health) abîmer; (→ ship, shipment) avarier; (→ reputation) porter atteinte à, nuire à; (→ cause) faire du tort à, porter préjudice à;∎ the storm damaged a lot of trees de nombreux arbres ont été endommagés par la tempête;Law dommages mpl et intérêts mpl, dommages-intérêts mpl;∎ to award damages to sb for sth accorder des dommages et intérêts à qn pour qch;∎ to sue sb for damages poursuivre qn en dommages et intérêts;∎ liable for damages civilement responsable;∎ war damages dommages mpl ou indemnités fpl de guerre►► damage limitation effort m pour limiter les dégâts -
9 sue
sue [su:]poursuivre en justice, intenter un procès à;∎ to sue sb for or over sth poursuivre qn en justice pour qch;∎ he sued the factory for damages il a poursuivi l'usine pour obtenir des dommages et intérêts;∎ to be sued for damages/libel être poursuivi en dommages-intérêts/en diffamation;∎ she's suing him for divorce elle a entamé une procédure de divorce∎ she threatened to sue for libel elle a menacé d'intenter un procès en diffamation;∎ he's suing for divorce il a entamé une procédure de divorce∎ to sue for solliciter;∎ Politics to sue for peace demander la paix -
10 sue
poursuivre (en justice), intenter un procès à;∎ to sue sb for sth poursuivre qn en justice pour qch;∎ he sued the factory for damages il a poursuivi l'usine pour obtenir des dommages-intérêtsintenter un procès, engager des poursuites -
11 to sue for damages
Jur. poursuivre en dommages-intérêts; intenter une action en réparationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to sue for damages
-
12 verklagen
fɛr'klaːgənvJUR porter plainte, intenter une action, accuserverklagenverklc1bb8184a/c1bb8184gen *porter plainte; Beispiel: jemanden wegen etwas verklagen porter plainte contre quelqu'un à cause de quelque chose; Beispiel: jemanden auf Schadenersatz Akkusativ verklagen poursuivre quelqu'un en dommages-intérêts -
13 action
1 noun∎ to take action prendre des mesuresaction plan plan m d'action;action programme plan d'action∎ to bring an action against sb intenter une action en justice contre qn, poursuivre qn en justice;∎ action for breach of contract action contractuelle;∎ action for libel procès ou plainte f en diffamation;∎ action for damages action en dommages et intérêts(idea, suggestion) mettre en action; (decision, plan) mettre à exécution
См. также в других словарях:
poursuivre — [ pursɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XVIe; porsuivir XIIIe; pursivre XIIe; lat. prosequi, d apr. por, pour et suivre; cf. a. fr. persuir, du lat. persequi I ♦ Suivre pour atteindre. 1 ♦ Suivre de près pour atteindre (ce qui fuit, cherche à… … Encyclopédie Universelle
dommage — [ dɔmaʒ ] n. m. • damage 1080; de dam 1 ♦ Préjudice subi par qqn. ⇒ atteinte, dam, détriment, tort. Dommage corporel, qui porte atteinte à l intégrité physique d une personne. Dommage moral, qui porte atteinte à l honneur, aux sentiments de qqn.… … Encyclopédie Universelle
CONTREFAÇON — Sous le terme de contrefaçon, on désigne d’une manière très générale toutes les atteintes portées à des droits de propriété intellectuelle, qu’il s’agisse des brevets d’invention, des marques de fabrique, des dessins et modèles ou des droits… … Encyclopédie Universelle
Affaire du détail — Jean Marie Le Pen Pour les articles homonymes, voir Le Pen … Wikipédia en Français
JMLP — Jean Marie Le Pen Pour les articles homonymes, voir Le Pen … Wikipédia en Français
JM Le Pen — Jean Marie Le Pen Pour les articles homonymes, voir Le Pen … Wikipédia en Français
Jean-Marie Le Pen — Pour les articles homonymes, voir Le Pen. Jean Marie Le Pen … Wikipédia en Français
Jean-marie le pen — Pour les articles homonymes, voir Le Pen … Wikipédia en Français
Jean Le Pen — Jean Marie Le Pen Pour les articles homonymes, voir Le Pen … Wikipédia en Français
Jean Marie Le Pen — Pour les articles homonymes, voir Le Pen … Wikipédia en Français
LePen — Jean Marie Le Pen Pour les articles homonymes, voir Le Pen … Wikipédia en Français